***ترجمه شده توسط سادا*** arsses <<>>
قسمت 51
شما واقعا میخواین این کارو بکنین، بانوی من؟
درسته، همین کارو میکنم.‏
منم میخوام به ولیعهد و یئون اینگ...‏
و خودم و شما...‏
‏... آخرین فرصت رو بدم.‏
بانوی من...‏
من میخوام با استفاده از آخرین فرصتم به همه بفهمونم که...‏
این من نیستم که سایه شمام، بلکه شما هستین.‏
که این خواست ولیعهد نیست،‏ بلکه پسر شما یئون اینگه.‏
ـ بانوی من...‏ ـ حالا فهمیدی؟
میخوام کاری کنم که جلوم زانو بزنی.‏
فکر میکنین چی تو سر مادر ولیعهده، بانوی من؟
مطمئن نیستم،‏ برای همینم واقعا عصبی میشم.‏
بانوی من، منظورتون اینه که...‏
پیشنهادمو خلاصه براتون مطرح کردم.‏
از این کارا خسته شده بودم و پیشنهادای شما وسوسه‌انگیز به نظر می‌اومدن.‏
اما زود متوجه شدم که این غیر ممکنه.‏
مهم نیست که آخرش چی بشه،‏ هیچ وقت نمیتونم سایه یکی دیگه باشم.‏
ازتون متشکرم ولی،‏ اینارو بهتون برمیگردونم.‏
از اینا و هر چیز دیگه‌ای که دارین استفاده کنین و تلاشتونو برای شکست من بکنین.‏
منم از هر چی که دارم استفاده خواهم کرد.‏
بانوی من...‏ بانوی من!‏
لطفا این کارو نکنین، التماس میکنم!‏
به خاطر جناب ولیعهد...‏
همه این کارا رو به خاطر ولیعهد میکنم.‏
اون به عنوان یه شاهزاده سلطنتی متولد شد و یه ولیعهد شد.‏
تمام عمر اون برای به پادشاه شدن گذشته.‏
به شما و یئون اینگ اجازه نخواهم داد که آیندشو نابود کنین.‏
به همین خاطر که میخوام این قصیه رو تمومش کنم.‏
مهم نیست که چه سرنوشتی در انتظارمه...‏
شما و من...‏ نه...‏
حالا دیگه ولیعهد و یئون اینگ هردو درگیر این ماجرا شدن.‏
مهم نیست که در پایان این مبارزه چی انتظارمونو میکشه...‏
دیگه کنجکاوی نمیکنین؟
ـ بریم.‏ ـ بله.‏
بانوی من، چی شده؟
امیدوار بودم که همه چی رو از نو بسازم.‏
بانوی من...‏
آخرشم به یه جنگ اجتناب ناپذیر تبدیل شد.‏
بانوی من...‏
اینو... از کجا آوردین والاحضرت؟
ـ بله؟ ـ چطور با این کتاب اومدین؟
من نمیدونم...‏
چیز بدیه، استاد؟
اون کتاب مشکلی داره؟
ـ لطفا ساکت باشین، والاحضرت.‏ ـ بایست!‏
ـ چی؟ مشکل تو قصر شرقی؟ ـ بله، عالیجناب.‏
چه مشکلی؟
متجاوز به قصر شرقی رو پیدا کنین!‏
بله.‏
موضوع چیه؟
ما گزارش یه تجاوز رو گرفتیم...‏
که تو قصر شماست، والاحضرت.‏
ـ یه متجاوز؟ ـ بله.‏
موضوع تجاوز چیه؟
وقتی دیروز والاحضرت تو داروخانه سلطنتی بودن،‏
یکی از ملازمان اینجا یه مرد مشکوک دیده.‏
متعاقبا متوجه شدیم که تعدادی از کتابایی والاحضرت...‏
‏... از آموزشگاه سلطنتی گم شدن.‏
چی؟ کتابا گم شدن؟
سوگاموروک ‏(سابقه اعمال سلسله امپراتوری هان)‏
میبینم که این "سوگاموروکه".‏
میتونین توضیح بدین که چرا این کتاب کینجاست؟
نشنیدین چی گفتم؟
این کتاب برای آموزش جناب ولیعهده.‏
این کتاب رو تنها ولیعهد سلطنتی میتونن بخونن.‏
پس اینجا چی کار میکنه؟
استاد!‏
وون هاک!‏
مطمئن نیستم.‏ شاید به کفشم گیر کرده بوده باشه؟!‏
ببین وون هاک!‏
چرا این قدر هیجان زده شدین؟ این که چیز خیلی بزرگی نیست.‏
والاحضرت باید وقتی که تو قصر شرقی بودن...‏
‏... این کتابو اشتباهی برداشته باشن.‏
ـ اشتباهی؟ ـ درسته، فقط باید اونو سر جاش برگردونیم.‏
اشتباه؟ شما میخواین در مورد سرقت این کتاب دروغ بگین؟
چی؟ دزدی؟
عفو کنید والاحضرت،‏ ولی ساعت یک بعد از ظهر تو قصر شرقی بودین؟
بله؟
اینجارو ببینین!‏ معنی این کارتون چیه؟
گزارشی شده مبنی برا اینکه یه متجاوز به قصر شرقی این کتاب...‏
‏... و تعدادی دیگه از کتابای ولیعهد رو دزدیده.‏
و شما هم اثبات میکنین که والاحضرت متهمند؟
ـ خیلی دارین زیاده‌روی میکنین.‏ ـ زیاده روی؟ کتابو اینجا پیدا کردیم.‏
اینجارو ببین!‏
عفو کنین، والاحضرت.‏
اما شما به سوالاتم جواب میدین؟
شما ساعت یک بعد از ظهر کجا بودین و چی کار میکردین؟
یک بعد از ظهر؟
من... آخه...‏
والاحضرت، چرا به سوالات من جواب نمیدین؟
لطفا اینو مثل یه راز نگه دار یئون اینگ.‏
میتونی این کارو برام بکنی؟
ـ والاحضرت!‏ ـ استاد...‏
arsses <<>>
گیوم!‏
ـ مادر!‏ ـ بانوی من...‏
این چیه که میشنوم؟
خوب، شما چی گفتین؟
شما گفتین که یئون اینگ اینو از قصر شرقی دزدیده؟
همینطوره، عالیجناب.‏
فهمیدیم که سوگاموروک گم شده در اختیار والاحضرت بوده.‏
پس باید یه توضیحی وجود داشته باشه.‏
این همه هیاهو به خاطر اینه؟
این که نیست، عالیجناب.‏ کتابای دیگه‌ای هم گم شدن.‏
اما وقتی در مورد این که زمان سرقت کجا بودن از والاحضرت پرسیدیم،‏
ایشون جواب درستی ندادن، عالیجناب.‏
گیوم، میتونی به من بگی ساعت یک کجا بودی؟
گیوم...‏
نمیتونم بهتون بگم مادر.‏ آخه من یه قولی دادم.‏
یه قول؟
گیوم...‏
من کتابو ندزدیدم، مادر.‏ قسم میخورم!‏
میدونم...‏ میدونم تو هرگز چنین کاری نمیکنی.‏
اما چرا اونا منو متهم میکنن؟
نمیدونم چطوری اون کتاب تو بسته من رفته.‏
قسم میخورم...‏
این یه دامه.‏
کسی میخواسته با این کار موزیانه برای یئون اینگ پاپوش درست کنه.‏
بانوی من...‏
اونا چطور میتونن با یه پسر بچه این کارو بکنن؟
چطوری...؟
منظور برادر اینه شما پشت هرج و مرج تو قصر شرقی هستین؟
بله...‏ فقط چند تا تردستی بود.‏
چطور یه شاهزاده معمولی جرات میکنه کتابی در مورد سلطنت پادشاهان رو بخونه.‏
به زودی صداش تو قصر میپیچه.‏
این برای گوشه‌گیر کردن یئون اینگ کافی خواهد بود؟
مهم نیست که این کارو نکنه.‏ ما زمان خوبی خریدیم.‏
ـ زمان؟ ـ منظورم به اون پرستار لعنتیه.‏
و اون وسایلی که تو جادوی سیاه استفاده شد و بانو به سوگی برگردوندن.‏
کاری کردم که اونا نتونن ازش استفاده کنن.‏
حتی اگه هیچ نتیجه‌ای نده،‏
اونا از اون مدارک علیه شما نخواهند تونست استفاده کنن.‏
مثل این خواهد بود که اونا منتظر ضربه زدن به جناب ولیعهد برای جایگاه ایشون بودن.‏
کاری که بانو باید بکنن اینه که بشینن و تماشا کنن.‏
این زمانیه که خریدیم.‏
تو همون زمانه که میتونیم علیه سوگی برنامه‌ریزی کنیم.‏
اونا این کارو کردن که نتونیم از شهادت پرستار علیهشون استفاده کنیم.‏
همین طوره، در این صورت ما بد جلوه میکنیم.‏
ـ اونا این کارو برای گرفتن زمان کردن.‏ ـ این روش پست وحقیر.‏
چطور میتونن با یه پسربچه همچین کار رزیلانه‌ای بکنن؟
پست و حقیر...‏ اینجا قصره، یادت رفته.‏
قبل از این که ایشون یه پسربچه باشن یه شاهزاده سلطنتین.‏
مگه نمیدونین؟
این تنها شروع چیزیه که والاحضرت باهاش مواجه خواهند شد.‏
ـ یئون اینگ...‏ ـ برادر بزرگ.‏
ـ داری گریه میکنی؟ ـ اینطور نیست.‏
برادر بزرگ،‏ قسم میخورم که کتابای شمارو برنداشتم...‏
میدونم.‏ البته که میدونم.‏
برادر بزرگ...‏
شنیدم که به اونا نگفتی ساعت یک بعد از ظهر کجا بودی.‏
شنیدم که مردم به خاطر همین بهت بیشتر مشکوک شدن.‏
به خاطر من بوده؟ به خاطر قولمونه؟
برادر بزرگ گفتن که نباید کسی وضعیت ایشونو بفهمه.‏
شما گفتین که اینو مخفی نگه دارم.‏
یئون اینگ...‏
نگران نباش برادر بزرگ.‏ به هر قیمتی سر قولم می‌ایستم.‏
این کارو برای من کردی؟ حتی با اون چه که باهاش مواجه شدی؟
برادر بزرگ...‏
بریم به قصر بزرگ.‏ با پدر صحبت میکنم.‏
بله، حضرت والا.‏
مشاور، فکر میکنین چرا همه اینجان؟
مطمئن نیستم.‏
از مشاور سوم تعجب میکنم.‏
این فرمان شماست، عالیجناب.‏
وزرا همه تو تالار بزرگ جمع شدن.‏
عالیجناب،‏ از این حادثه نباید به سادگی گذشت.‏
کتاب‌های سلطنتی فقط با چشمان جناب ولیعهد آشنا هستند.‏
چطور والاحضرت اونارو خوندن؟
چطور چنین گناه بزرگی اتفاق افتاده؟
حق با ایشونه، عالیجناب.‏
این یک عمل تجاوزکارانه نسبت به سلطنت و امپراتوریه، عالیجناب.‏
پس، به درخواست ما گوش کنین!‏
لطفا به درخواست ما توجه کنید، عالیجناب!‏
درسته، حق دارین.‏
از این حادثه نباید به سادگی گذشت.‏
به صرف این که شاهزاده جوان سوگاموروک رو در اختیار گرفته،‏
‏... همتون چنین هیاهویی به پا کردین.‏
شماها کسانی هستید که...‏
‏... ثبات جانشین و دولت رو تهدید میکنین.‏
عالیجناب،‏ آیا وخامت اوضاع رو درک نمیکنید؟
نمیشه اینو به عنوان یه اشتباه محض تلقی کرد.‏
اشتباه؟ درسته، حق با توئه.‏
این یه اشتباه نیست.‏
چون که ولیعهد این کتابو به یئون اینگ داده.‏
ولیعهد به من گفت که...‏
‏... اون این کتابو به یئون اینگ داده که بخونه.‏
شماها بازم اصرار دارین که...‏
یئون اینگ این کارو کرده که ولیعهد رو به خطر بندازه؟
خوبه، حالا که همتون اصرار دارین که...‏
یئون اینگ این کارو کرده تا جایگاه ولیعهد رو بی ثبات کنه،‏
پس در مورد این چی فکر میکنین؟
ـ فرمانم رو بیار!‏ ـ بله، عالیجناب.‏
طبق این فرمان سوگی...‏
به همسر سلطنتی اصیل رتبه یک ارتقاع پیدا میکنه.‏
چی؟
حالا بازم اصرار دارین که...‏
‏... سوگی در شان جایگاه ملکه نیست؟
عا... عالیجناب...‏ آخه...‏
چرا این فدر متعجب، مشاور سوم؟
سوگی یه همسر سلطنتیه.‏
و از زمانی که این فرمان صادر بشه،‏ اون یه همسر سلطنتی اصیله.‏
هیچ قانونی تو این کشور نیست که نگذاره سوگی ملکه بشه.‏
بانوی من!‏
ـ بانوی من!‏ ـ انتظار این اتفاق رو داشتم.‏
این همه هیاهو نکنین.‏
ـ بانوی من.‏ ـ عالیجناب امپراتور هستند؟
arsses <<>>
ـ عالیجناب!‏ ـ چیه؟
عالیجناب، چرا اینو تو تالار بزرگ گفتین؟
ممکنه شما به خاطر یئون اینگ خشمگین باشین،‏
‏... اما خیلی زیاده روی کردین.‏
زیاده روی؟ چطور مگه؟
وقتی که در مورد شدن تو حرف زدم؟
فکر میکنی اینو از روی عصبانیت گفتم؟
عالیجناب...!‏
از چیزی که تو تالار بزرگ گفتم منظور خاصی داشتم، دونگ یی.‏
بهش خیلی فکر کردم.‏
ببینین؟ چی بهتون بگم؟
این منظور عالیجناب بود؟
اگه سوگی ملکه بشه،‏ جایگاه جناب ولیعهد به خطر می‌افته.‏
اگه این اتفاق بیوفته،‏
یئون اینگ ولیعهد خواهد شد.‏
نه، همچین اتفاقی نمی‌افته!‏
سوگی یه برده متولد شده.‏
چطور یه برده میتونه ملکه این کشور بشه؟
چطور پادشاه ما میتونه خون برده تو رگاش باشه؟
ـ برای همینه که این اتفاق نمی‌افته!‏ ـ حق با ایشونه، هرگز نباید اینطوری بشه.‏
ـ حق با شماست!‏ ـ نباید چنین اتفاقی بیوفته!‏
قبل این که ملکه آخرین نفساشو بکشه،‏ این درخواست رو ازم کرد.‏
اون میخواست تو ملکه بشی.‏
درسته، ولیعهد و یئون اینگ...‏
‏... هردوشون این طوری در امان خواهند بود.‏
ـ اما عالیجناب...‏ ـ درسته، میدونم این چیزی نیست که تو بخوای.‏
میدونم که باید چه بار سنگینی به دوش بکشی.‏
عالیجناب...‏
اولش فکر میکردم که به خاطر ولیعهد،‏
باید مادر ولیعهد رو ملکه کنم.‏
فکر میکردم که این بهترین کاریه که برای سلطنت و دولت میکنم.‏
اما بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد،‏
فهمیدم که ملکه درمورد چی نگران بود.‏
این هنوز اول راهه.‏
وزرا مداوم بر علیه هردو شاهزاده اقدام خواهند کرد.‏
و اگه همسر هی،‏
‏... جایگزین بشه، آینده یئون اینگ رو نمیشه تضمین کرد.‏
اما اگه تو بشی فرق میکنه.‏
تو از ولیعهد محافطت میکنی.‏
ـ عالیجناب...‏ ـ اینو برام ضمانت میکنی؟
به خاطر ولیعهد و یئون اینگ و من؟
بانوی من!‏
بانوی من...‏
باید درمورد اتفاقی که تو تالار بزرگ افتاده شنیده باشین.‏
اما این چیزی نیست که بخوام انجامش بدم، ارباب.‏
ملکه بشم؟ چطور میتونم...‏
والاحضرت تا آخر ساکت میمونن.‏
حتی اگه ایشون متهم به سرقت میشدند،‏
ایشون از حرف زدن خودداری میکردن،‏ چون به کسی قول داده بودن.‏
که احتمالا جناب ولیعهد بودن.‏
شنیدم که جناب ولیعهد در عوض به خاطر والاحضرت کاری کردن.‏
بانوی من،‏ این چیزی نیست که شما میخواین؟
به خاطر محافظت از همین،‏ بانو باید به خواسته امپراتور عمل کنن.‏
بانوی من،‏
دیروز بانو به عنوان همسر سوک نجیب‌زاده منصوب شدند.‏
اول شما باید این انتصاب رو با اطمینان و خوشحالی قبول کنین.‏
در حال حاظر، این وظیفه والاحضرته.‏
ارباب...‏
ما منتظر تصمیم بانو میمونیم.‏
مهم نیست که تصمیم بانو چیه باشه،‏
ما با جونمون از شما و شاهزاده محافظت میکنیم.‏
اول شما باید این انتصاب رو با اطمینان و خوشحالی قبول کنین.‏
در حال حاظر، این وظیفه والاحضرته.‏
ما منتظر تصمیم بانو میمونیم.‏
مهم نیست که تصمیم بانو چیه باشه،‏
ما با جونمون از شما و شاهزاده محافظت میکنیم.‏
درسته، به زودی جوابمون رو میگیریم.‏
خواهیم فهمید که آیندمون چیه.‏
خواهیم فهمید که کی نوره و کی سایست.‏
به زودی جواب همسر سوک رو خواهیم شنید.‏
اینجام تا جناب ولیعهد رو ببینم.‏ ایشون داخلن؟
جناب ولیعهد چند لحظه پیش رفتند.‏
واقعا؟ ایشون گفتند که ساعت یک اینجا باشم.‏
چطور اون میتونه اینطور با پررویی دوباره اینجا بیاد؟
شنیدم که ایشون دنبال جایگاه ولیعهدن.‏
شاید اینجا اومده تا جاسوسی ایشونو بکنه.‏
شماها چی گفتین؟
منظورتون از این که دنبال جایگاه ولیعهدم چیه؟
منو ببخشین،‏ اما این چیزیه که همه میگن...‏
دیگه کافیه!‏
والاحضرت!‏
این حرفا چیه؟
بهشون توجه نکن.‏ ملازمان من چزت وپرت میگن.‏
اینو نمیفهمم.‏ چه کار اشتباهی در مورد شما کردم؟
نه.‏ هیچ کاری نکردی.‏
مطمئنم که دیگه همچین اتفاقی دوباره نمی‌افته.‏
پس نزار که ناراحتت کنن.‏ میفهمی که؟
بله، برادر بزرگ.‏
امروز قصر چقدر خسته‌کنندست.‏
به نظر بیرون یه خبراییه.‏
یه گروه موسیقی از اینجا میگذره.‏
گروه موسیقی؟
بله، تو روز درو این کارو میکنن.‏
این موقع از سال فروشگاه‌ها پر از چیزای جالب و قشنگه.‏
واقعا؟
اگه هنوز خارج قصر زندگی میکردم،‏ سرگرمی‌های زیادی داشتم.‏
ـ تو روستا مسابقه و...‏ ـ مسابقه؟
بله، من دونده قهاری هستم.‏
ـ شما تو چیزای زیادی قهار هستی.‏ ـ راست میگم، برادر بزرگ.‏
ـ گیوم، کاری برام میکنی؟ ـ چه جور کاری؟
ـ میخوام استراحت کنم، پس میتونین برین.‏ ـ بله؟ اما حضرت والا...‏
امروز روحیه خوبی ندارم.‏
اجازه ندین هیچ کسی تا موقع درس شبانه وارد استراحتگاهم بشه.‏
بله، حضرت والا.‏
گیوم!‏
برادر بزرگ،‏ واقعا میخواین قصرو ترک کنین؟
ـ درسته، حتی لباسام رو هم آماده کردم.‏ ـ برادر بزرگ...‏
نباید این کارو بکنیم.‏ اگه گیر بیوفتیم چی؟
ما گیر نمی‌افتیم.‏
هیچ کی تا موقع درس شبانه خبردار نمیشه.‏
ـ اما...‏ ـ چیه؟ نمیخوای بیای؟
بله؟ البته که میخوام بیام!‏
اما برادر بزرگ شما جناب ولیعهدین.‏ نباید قصرو اینطوری ترک کنین.‏
درست برای همینه که داریم مخفیانه میریم.‏
حالا چرا اونجا وایستادی؟ بریم دیگه!‏
بله، برادر بزرگ.‏
برای رد شدن از دروازه فقط کافیه که از در ملازمان رد بشیم.‏
چطور میتونیم از جلوی ملازمان رد بشیم.‏
این کاریه که همیشه میکنم.‏
اینا که...‏ مو... مو... موشن!‏
موش الکین.‏ خدمتکارا از موش صحرایی نفرت دارن.‏
به جز آئه جونگ.‏ آئه جونگ دست خالی بهشون حمله میکنه.‏
یکیشونو بگیر برادر بزرگ.‏
حالا وقتشه!‏
کارتون خوب بود.‏
ـ تو هم کارت عالی بود.‏ ـ بریم دیگه!‏
ـ خوش اومدین، مشاور.‏ ـ همه اومدن؟
بله، لطفا بفرمایین.‏
میگیریمتون!‏
نگاتون میکنیم!‏
ـ سرورم!‏ ـ سرورم!‏
اعضای حزب سورون و جناح جنوب یه جلسه تریب دادن.‏
حالا که والاحضرت به همسر سلطنتی نجیب‌زاده ارتقا یافتند،‏
اونا بیشتر احساس خطر میکنن.‏
والاحضرت هنوز تصمیم نگرفتن؟
ایشون هنوز به نتیجه‌ای نرسیدن.‏
درسته، این تصمیم راحتی نیست.‏
امپراتور هنوز مصمم هستند.‏
وقتی که والاحضرت تصمیمشون رو گرفتند،‏
عالیجناب سوک بی رو ملکه خواهند کرد.‏ (سوک بی به معنی همسر سلطنتی سوک)
مشاور شما باید مارو حمایت کنین.‏
سفر امنی داشته باشید، مشاور.‏
میدونیم که همسر هی تصمیم خودشونو گرفتن.‏
بله، مشاور.‏
سفر امنی داشته باشین.‏
مشاور سوم به نظر عجله داشتند.‏
چطور جرات میکنی خودتو به ما نشون بدی!‏ عجب آدم پررویی هستی!‏
چطور تو پررویی خودمو با ارباب مقایسه کنم؟
چی گفتی؟
ملاقات با اونا برای بحث در مورد جایگاه ملکه بود.‏
اما فکر میکنم باید بیشتر باهاشون بحث میکردی.‏
منظورم پرستاره.‏
هنوز متوجه نشدی که چرا همسر سوک اقدامی نکردن؟
در مورد چی زرزر میکنی؟
همسر سوک منتظر فرصت مناسبه.‏
ایشون منتظر زمانی هستند که بیشترین اثر رو داشته باشه.‏
اون حروم زاده!‏
arsses <<>>
اون منتظر فرصت مناسبه؟
اینطور به نظر میرسه!‏
نقشه اون استفاده از پرستار برای اشکار کردن بیماری ولیعهده.‏
چرا با تمام مدارک و شواهدی که داره...‏
‏... تا حالا هیچ اقدامی نکرده؟
همونطور که ارباب جانگ گفت اون منتظر فرصت مناسبه.‏
بانوی من، حزب سورون توافقشون رو برای حمایت از شما اعلام کردن.‏
تنها کاری که مونده اینه که همسر سوک و یئون اینگ نابود بشن.‏
بله، درسته بانوی من.‏
خوب، چرا خواستین تا منو ببینین؟
بله، بانوی من.‏ اومدم تا مساعدتمو بهتون تقدیم کنم.‏
اول باید نقشه همسر هی رو برای فریب امپراتور و سلطنت فاش کنیم.‏
باید بزاریم دولت در مورد این ماجرا بدونه،‏
‏... و همه اونایی که همایتشون میکنن رو مجازات کنه.‏
وزیر سوم جنگ،‏ به نظر میرسه که در اشتباهید.‏
در اشتباهم؟
نمیخوام که با بیماری جناب ولیعهد هیاهو به پا کنم.‏
ـ بانوی من...‏ ـ پنهان کردن این حقیقت میتونه مشکل ایجاد کنه.‏
اما جناب ولیعهد و یئون اینگ فقط برادرند.‏
هیچ تمایلی برای خراب کردن رابطه این دو برادر ندارم...‏
‏... که از سیاست هیچ چی نمیدونن.‏
بانوی من، هیچ کسی تو قصر از سیاست در امان نیست.‏
حتی ملازمان هم با سیاست و قدرت زندگی میکنن.‏
فکر میکنم نظر من در مورد سیاست با وزیر سوم جنگ متفاوته.‏
بانوی من، نباید ساده باشین.‏
اگه اول شما ضربه نزنین،‏ اول مورد حمله قرار میگیرین.‏
این نظر یا عقیده من متفاوته.‏
هویانگ، شنیدم که تو بازار یه گیسانگ خونه جدید با دخترای زیبا باز کردن.‏
چرا بیرون نمیری تا خوش بگذرونی؟
نمی‌خوام!‏
چرا نه؟ نمیخوای؟ این که کار مورد علاقه گذشته توئه.‏
اینو نگو.‏
برو و با گیسانگا خوش بگذرون.‏
برو! وقتی اینجوری میبینمت قلبم میشکنه.‏
گفتم که نمیخوام دیگه!‏
اگه اون آدم‌کشا منو بیرون ببینن چی؟
نمیخوام بمیرم مادر!‏
هویانگ، لطفا پاشو برو گیسانگ خونه!‏
چرا اون آدم‌کشایی که سعی کردن پسرمو بکشن دستگیر نمیکنین؟
بهتون گفتم که داریم بررسی میکنیم.‏
میدونین چقدر آدم‌کش تو بازار هست؟
بررسی؟ یه ماهه که بررسی میکنین؟
خوب، امروز نمیرم خونه.‏ برو و رئیست رو بیار!‏
ارباب، نباید این کارو بکنین!‏
چی شد؟ تو ندیدی که پسرم تو چه وضعیه؟
شما منو جدی نمیگیرین چون که خشمم رو به اندازه کافی نشون ندادم؟
برای بی‌نظمیی که به وجود آوردین باید بندازمتون زندان!‏
یه ساعت بعد برمیگردم.‏
اگه نگیرینشون،‏ هی دوباره، دوباره برمیگردم.‏
تا وقتی که اون قاتلارو نگرفتین،‏ باید قیافه منو هر ساعت ببینین.‏
حالا فهمیدین؟ بی وجدانای لعنتی!‏
حالا من باید...‏
چطور میتونه مردی مثل اون یه مقام ارشد باشه؟
چی؟ او تائه پونگ به اداره پلیس رفته بود؟
بله، فکر میکنم که دنبال اون قاتلا باشه.‏
منظورتون اینه که پسر ترسوش قیافشونو دیده؟
نمیدونم چطوری شده،‏
اما یکی از افسرای پلیس تصویر چهره یکی از اون قاتلارو داشت.‏
اونارو پیدا کنین و بهشون بگین سریعا پایتختو ترک کنن.‏
اوضاع پیچیده شده.‏ من وقت کافی برای اون قاتلا ندارم.‏
بله، همینطوره، خانم.‏
منظورت اینه که آئه جونگ دنبالت میگرده؟
بله، و همیشه اون موفق شده منو پیدا کنه.‏
اما من تو قایم شدن بهتر از اونم.‏
درسته، دارم اینو میبینم.‏
تو استاد قایم شدنی.‏
برادر بزرگ، خوشمزه به نظر میاد.‏
ـ چنده اینا؟ ـ چهار تاش یه سکه.‏
بیا.‏
بگیرین.‏
ـ این چنده؟ ـ دوتاش یک سکه.‏
بیا.‏
اولین باره که بازار اومدین؟
دفعه قبل که میرفتم به مقبره سلطنتی، اومدم...‏
‏... اما این اولین باریه که اینجام.‏
چطور بدون داشتن همچین هیجانی زندگی میکنین؟
شنیدم که تو میتونی با غریبه‌ها دوست بشی.‏ حقیقت داره؟
بله، درسته!‏ خیلی باحاله.‏
متوجهم.‏ من فقط با ملازمانم توهو بازی کردم.‏
ـ میدونم که تو این کار خوبم.‏ ـ آه... برادر بزرگ، پیشنهاد عالییه!‏
چی؟
میخواین بدونین تو چی خوب هستین؟
تو چی؟
برادر بزرگ، الان نوبت ماست.‏
بیاین، الان مسابغه توهو شروع میشه.‏
شروع!‏
این آخرین تیره.‏
من هر پنج تا تیرو انداختم.‏
ـ وای... برنده شدیم...‏ برنده شدیم، برادر بزرگ.‏ ـ درسته!‏
حالا همه غذاها رو به ما جایزه میدن، برادر بزرگ.‏
درسته، درسته!‏
ـ برنده شدیم... برنده شدیم...!‏ برنده شدیم!‏
arsses <<>>
والاحضرت!‏
دوباره قایم شدن.‏ ایشون قاتل منن.‏
ـ آقا... آقا!‏ ـ چی شده، خانم؟
ـ زود شاهزاده‌رو بیارین بیرون.‏ ـ بله؟ بانو کجارو میگن؟
وقت برای بازی ندارم.‏
ملازمانشون سراسیمه دنبالشون میگردن.‏
واقعا ایشونو ندیدیم.‏ جناب شاهزاده دوباره ناپدید شدن؟
ایشون پیش شما نیستند؟
ـ نیست...‏ ـ نیست.‏
پس...‏ کجا میتونن باشن؟
حضرت والا...‏ بانو اون هستم.‏
جناب ولیعهد!‏
ایشون بطور خاص دستور دادن،‏ نزاریم کسی داخل بشه.‏
واقعا؟
نمیدونم به خاطر اینه که جایزمونه،‏ اما خوشمزست.‏
آخه برادر بزرگ رئیس توهو بازاست.‏
چی؟ رئیس توهو؟
بالاخره به خاطر تو رئیس یه چیزی شدم.‏
اوه... برادر بزرگ...‏ نگاه کن!‏
اونا رو پل برای خوشبختیشون دعا میکنن.‏
درسته، قبلا درموردش خونده بودم.‏
که رو پل راه میرن و برای خوشبختیشون دعا میکنن.‏
برادر بزرگ، میتونیم قبل از این که برگردیم این کارو بکنیم؟
منم میخوام این کارو بکنم،‏ اما تقریبا وقت درس شبانست.‏
اما درس شبانه ساعت پنج شروع میشه.‏ میتونیم نیم ساعت بیشتر بازی کنیم.‏
ـ واقعا میخوای این کارو بکنی؟ ـ بله، میخوام برای شما یه آرزو بکنم.‏
خوبه، هرچند که نیم ساعت بعد میریم.‏
آرزوتو کردی؟
بله، آرزو کردم که شما دیگه بیمار نشین.‏
آرزوی برادر بزرگ چی بود؟
آرزوم این بود که همیشه اینجوری کنار هم باشیم.‏
اما ببخشینا.‏ شما یه آرزوی خوبو حروم کردین.‏
واقعا؟
ـ آی دزد...‏ دزد...‏ ـ بجنب دیگه، بجنب...
ـ یئون اینگ خوبی؟ ـ بله، خوبم.‏
ـ پس تو بودی!‏ ـ ولم کن.‏
ـ برادر بزرگ!‏ ـ هنوزم گناهتو انکار میکنی؟
نمیدونم که این چیه؟
درسته، میخوام ببینم بعد کتکم میتونی این حرفو بزنی.‏
ـ بریم، بریم به اداره پلیس!‏ ـ کاری نکردم... ولم کنین.‏ ـ ولش کنین... چی کار میکنین؟
ـ چی کار میکنین؟ میدونین ایشون کین؟ ایشون...‏ ـ نه!‏
برادر بزرگ!‏
نباید بزاری کسی تو قصر بدونه.‏
ـ برادر بزرگ!‏ ـ برو و کمک بیار! زود باش!‏
ـ برادر بزرگ!‏ ـ بریم دیگه...‏
ـ یئون اینگ...‏ ـ برادر بزرگ... برادر بزرگ...‏
برادر بزرگ...‏
ـ ولم کنین!‏ کاری نکردم...‏ ـ با ما بیا، پست فطرت!‏
ـ من دزد نیستم!‏ ـ چطور جرات میکنی دروغ بگی، پست فطرت!‏
ـ ولم کنین!‏ ـ تو اداره پلیس حرف بزن!‏
ایشون گفتن که هیچ کس تو قصر نباید بدونه.‏
چی کارکنم؟ اوه... چی کار کنم؟
ـ ولیعهد داخلن؟ ـ بله، بانوی من.‏
اما ایشون اصرار میکردن که تنها باشن،‏ و گفتن برای هر ملاقات کننده‌ای ممنوعه.‏
ـ بهشون بگو من اینجام.‏ ـ بله، بانوی من.‏
حضرت والا، همسر هی میخوان بیان تو.‏
جناب ولیعهد...‏ همسر هی میخوان داخل بشن.‏
ولیعهد!‏
این دیگه چیه؟
ازت یه سوال پرسیدم!‏ جانشین سلطنتی کجا هستن؟
شما چی گفتین؟ ولیعهد ناپدید شدن؟
بعد از ظهر،‏ ایشون محافظانشون رو دور کردن.‏
اما ایشون تو اتاق نبودن.‏
گارد سلطنتی و اداره تحقیقات در حال بررسین.‏
جناب ولیعهد کجا میتونن رفته باشن؟
ـ نکنه که...‏ ـ مزخرف نگو!‏
ناپدید شدن ایشون هنوز تایید نشده.‏ برید و ایشون رو پیدا کنید!‏
بله، بانوی من.‏
ـ چی؟ جناب ولیعهد؟ ـ بله، بانوی من.‏
گارد سلطنتی و دفتر تحقیقات الان دارن دنبالشون میگردن.‏
اما چطوری...؟
ـ بانوی من... ـ بانوی من...‏ ـ چی شده؟
ـ جناب شاهزاده...‏جناب شاهزاده تو اقامتگاهشون نیستن!‏ ـ گیوم چی شده؟ گیوم تو اقامتگاهش نیست؟
ممکنه که...‏
ـ چی؟ جناب شاهزاده هم؟ ـ بله، بانوی من.‏
ـ فکر میکنم جناب ولیعهد و شاهزاده باهمن.‏ ـ فکر نمیکنم که تو قصر باشن. آخه همه جارو گشتم.‏
ـ زود... زود برین و به فرمانده سئو در این مورد گزارش بدین.‏ ـ بله، بانوی من.‏
همه سربازارو برای پیدا کردن ولیعهد به پایتخت بفرستین!‏
بله، عالیجناب!‏
ـ چطور اینطور شد؟ ـ چطور...؟
چه خبره؟
چی خبر شده؟
آخه چطوری میتونه جناب ولیعهد گم شده باشه؟
ـ چقدر گیج کنندست!‏ ـ قبول دارم.‏
گیوم...‏ جناب ولیعهد...‏
استاد...‏ استاد...‏
استاد...‏
ولیعهد...‏ جناب ولیعهد...‏
ـ ولم کن!‏ ـ با من بیا!‏
ـ اشتباه میکنی!‏ ـ گفنم با من بیا!‏
ـ داری اشتباه بزرگی میکنی!‏ ـ ساکت شو بدبخت!‏
برو تو!‏
انقدر اینجا میمونی تا وقتی که اسم والدینتو بهمون بگی.‏
شنیدی؟
بانوی من، کجا دارین میرین؟
باید گیوم و جناب ولیعهد رو پیدا کنم.‏
بله؟
همه پاتوق‌های قدیمش رو بلدم.‏
باید قبل این که وضوع جدی بشه زود پیداشون کنیم.‏
بانوی من...!‏
وقتی برای تلف کردن نداریم.‏ برو و برادرم رو خبر کن، بانو بونگ.‏
بله، بانوی من.‏
ـ بانو خودشون رفتن؟ ـ بله.‏
ایشون میدونن والاحضرت کجاها رو دوست دارن برن.‏
بانو ممکنه که بتونن ایشون رو پیدا کنن.‏
بازرس چا!‏
مراقب باشین.‏
اگه جناب ولیعهد آسیب ببینن،‏ اون وقت والاحضرت به خطر می‌افتند.‏
قبل از این که مادر ولیعهد اقدام کنن،‏ شما باید جناب ولیعهد رو پیدا کنین.‏
بله، متوجه هستم.‏
ـ این شخص رو ندیدی؟ ـ نه ندیدم.‏
پسرا!‏ یه لحظه بایستین.‏
میتونین برین.‏
ـ بریم!‏ ـ بله، آقا.‏
گروه موسیقی به بازار اومده بودن.‏
ـ برید و اونارو پیدا کنید.‏ بله، بانوی من.‏
اونا سعی کردن قبل این که کسی بفهمه برگردن.‏
اما به نظر برنگشتن،‏ باید اتفاقی افتاده باشه.‏
ممکنه اوباش اونارو گرفته باشن،‏ پس لطفا دنبالشون بگرد.‏
ـ مطمئن باشید، بانو. حرکت کنین!‏ ـ بریم.‏
ـ بیاین بریم!‏ ـ بله، بانوی من.‏
ما بازار رو میگردیم.‏ شما هم برید و روستارو بگردین.‏
ـ بله، بانوی من.‏ ـ بریم.‏
ـ بله، بانوی من.‏
ـ اوه... قربان!‏ ـ اونجارو نگاه کردین؟
اونجا نبودن.‏
من به طرف جئوجانگ میرم.‏ شماهم به جه دونگ برین.‏
جه دونگ؟ همین کارو میکنم. با من بیاین.‏
گیوم!‏
ستوان، همه افرادت رو بفرست تا ولیعهد رو پیدا کنن.‏
ولیعهد باید در امان باشند.‏
ـ زود باشین!‏ ـ بله، قربان.‏
ـ جناب ولیعهد رو پیدا کنین!‏ ـ بله. ـ بریم. ـ بله.
ـ نیروهای ذخیره رو خبر کنین.‏ ـ بله، قربان!‏
قربان، با اون جیب بر چی کار کنیم؟
الان وقت سر و کله زدن با اون نیست.‏
اما اونا ازمون خواستن که مجازاتش کنیم.‏
هنوز در مورد هویتش سکوت کرده؟
بله.‏
ـ بیارش اینجا!‏ ـ بله.‏
ببخشید.‏
به نظر یه خبرایی شده.‏ اتفاقی افتاده؟
کار تو چیه؟
آخه جناب ولیعهد ناپدید شدن.‏ پایتخت کاملا تو آشوبه.‏
چی کار کنم؟
اگه بفهمن که اینجا زندانی شدم،‏ مشکل بزرگی پیش میاد.‏
ـ اونو بیارین بیرون!‏ ـ بله.‏
بیا بیرون!‏
ببرش.‏
گیوم...‏
ببخشین، شما یه نوجوون و یه پسر هفت ساله اینجا ندیدین؟
نه، همچین کسایی ندیدم.‏
ولم کنین!‏ بزارین برم!‏
ـ ساکت شو دیگه!‏ ـ ولم کنین... ولم کنین!‏
ـ جیب بر اینه؟ ـ بله.‏
گیوم!‏
بانوی من، این که...‏
این مال یئون اینگه.‏ یعنی این که گیوم اینجا بوده.‏
یهنی گیوم و جناب ولیعهد کجان، برادر؟
گیوم...‏
و در قسمت آینده...‏
arsses <<>>